1 00:00:11,438 --> 00:00:13,678 FILM MALAM! 2 00:00:14,088 --> 00:00:15,288 Mari kita lihat apa yang kita punya. 3 00:00:15,818 --> 00:00:17,428 Hai! "Cinta dalam Selusin." 4 00:00:18,048 --> 00:00:20,408 Komedi romantis? DIVETO! 5 00:00:20,408 --> 00:00:22,238 Oh, bagaimana dengan yang ini? 6 00:00:22,238 --> 00:00:23,468 Terlihat sangat menyeramkan! 7 00:00:23,558 --> 00:00:25,048 Berhenti dan Meninggal? 8 00:00:25,088 --> 00:00:27,228 Nah, tidak ada hal yang menakutkan, Rigby tidak bisa mengatasinya. 9 00:00:27,228 --> 00:00:27,708 Apa?! 10 00:00:27,708 --> 00:00:29,468 Ingat saat kita melihat "Mati untuk Sarapan"? 11 00:00:29,468 --> 00:00:31,038 Anda tidak akan makan pancake selama seminggu! 12 00:00:31,048 --> 00:00:32,608 Saya sedang tidur di minggu itu! 13 00:00:32,608 --> 00:00:34,688 Oh tidak! Bacon itu akan menangkapku! 14 00:00:35,838 --> 00:00:37,108 Kamu adalah dagingnya... 15 00:00:37,298 --> 00:00:39,258 Bukankah kalian punya sesuatu dengan petualangan? 16 00:00:39,288 --> 00:00:40,578 Uhhh, mari kita lihat. 17 00:00:40,578 --> 00:00:43,198 Lupakan film! Kita harus melakukannya lakukan petualangan NYATA! 18 00:00:43,238 --> 00:00:43,818 Hah? 19 00:00:43,848 --> 00:00:46,298 Ya! Ke kebun binatang tua yang ditinggalkan! 20 00:00:46,338 --> 00:00:48,048 Ayo! Ini malam film! 21 00:00:48,078 --> 00:00:49,978 Kita harus tetap di dalam, dan makan sayuran di sofa. 22 00:00:50,768 --> 00:00:53,348 Mordekai hanya takut pada kita akan bertemu dengan Death Bear. 23 00:00:53,428 --> 00:00:54,318 Beruang Kematian? 24 00:00:54,348 --> 00:00:56,288 Kalian belum pernah mendengar tentang Death Bear? 25 00:00:56,288 --> 00:00:58,418 - Tidak. - Nah, berkumpullah! 26 00:01:00,318 --> 00:01:02,408 Kisah Beruang Kematian, 27 00:01:02,458 --> 00:01:06,068 adalah kisah yang setua itu lima belas hingga dua puluh tahun yang lalu. 28 00:01:06,148 --> 00:01:09,048 Dia adalah beruang yang bermasalah yang tinggal di taman kebun binatang, 29 00:01:09,148 --> 00:01:11,278 siapa yang jahat pada intinya! 30 00:01:11,278 --> 00:01:12,978 Suatu hari, entah dari mana, 31 00:01:12,988 --> 00:01:14,818 dia menyerang dan membunuh pelatihnya! 32 00:01:14,838 --> 00:01:16,588 Kebun binatang terpaksa ditutup. 33 00:01:16,758 --> 00:01:18,748 Tapi Death Bear tidak mau pergi, 34 00:01:18,748 --> 00:01:22,198 jadi dia masih berkeliaran di kebun binatang tua yang ditinggalkan, 35 00:01:22,198 --> 00:01:24,838 menjadi lebih jahat selama bertahun-tahun, 36 00:01:24,838 --> 00:01:28,468 hanya untuk bisa bertahan hidup membobol rumah-rumah penduduk, 37 00:01:28,468 --> 00:01:31,638 memakan semua makanan mereka, dan kemudian memakannya! 38 00:01:33,478 --> 00:01:36,238 Cacat. Beruang Kematian adalah a legenda urban tua yang bodoh. 39 00:01:36,318 --> 00:01:37,858 Ayolah, waktu cerita sudah berakhir. 40 00:01:37,858 --> 00:01:39,338 Mari kita mulai film ini. Benar? 41 00:01:41,498 --> 00:01:43,918 Mmm, popcorn yang panas dan gosong! 42 00:01:44,148 --> 00:01:45,938 Memberimu tempat duduk di sini, Margaret. 43 00:01:45,998 --> 00:01:48,808 Ya, lihat, sudah kubilang! Takut pada Beruang Maut! 44 00:01:48,808 --> 00:01:51,098 Apa?! Death Bear bahkan tidak NYATA! 45 00:01:51,098 --> 00:01:52,608 Aku tidak takut, kan Margaret? 46 00:01:52,608 --> 00:01:55,288 Mordecai, tidak apa-apa. Jika kamu tidak ingin pergi, 47 00:01:55,368 --> 00:01:56,918 Maksudku, kedengarannya cukup menakutkan. 48 00:01:56,968 --> 00:01:58,298 Apa?! TIDAK! 49 00:01:58,318 --> 00:02:00,488 Hanya saja... memang begitu seharusnya menjadi malam menonton film. 50 00:02:00,488 --> 00:02:02,148 Alasan, alasan kawan! 51 00:02:02,148 --> 00:02:04,358 Lihat, jika tidak takut pada Beruang Kematian, 52 00:02:04,358 --> 00:02:08,238 maka saya menantang Anda untuk mengambil a gambar di dalam kandang Death Bear! 53 00:02:10,958 --> 00:02:12,538 Tidak kawan, itu bodoh. 54 00:02:12,568 --> 00:02:13,468 Ayo! 55 00:02:13,498 --> 00:02:15,158 Ini akan menjadi petualangan yang mengasyikkan! 56 00:02:15,208 --> 00:02:17,868 Ya, dan semuanya jelek, dan menyeramkan... 57 00:02:17,868 --> 00:02:20,228 Eileen, kami sedang mencoba untuk membuatnya TIDAK takut. 58 00:02:20,228 --> 00:02:21,558 AKU TIDAK TAKUT! 59 00:02:24,548 --> 00:02:26,398 Oke baiklah. 60 00:02:26,448 --> 00:02:29,898 Kami akan pergi ke kebun binatang yang ditinggalkan dan berfoto di kandang beruang bodoh. 61 00:02:29,938 --> 00:02:32,318 - Ya baiklah! - Ini akan menyenangkan! 62 00:02:32,318 --> 00:02:33,368 Aku akan mengambil kameranya! 63 00:02:33,598 --> 00:02:35,578 Kami akan menonton film satu malam lagi, aku janji. 64 00:02:35,588 --> 00:02:38,008 - Sebaiknya kita... - Kamu cemberut sekali! 65 00:02:38,988 --> 00:02:39,668 Ya! 66 00:02:40,368 --> 00:02:42,538 Beruang Maut! 67 00:02:46,878 --> 00:02:47,868 Itu ada! 68 00:02:47,868 --> 00:02:48,518 Rapi! 69 00:02:48,668 --> 00:02:50,518 Coba lihat! Saya seorang penjinak singa! 70 00:02:53,738 --> 00:02:55,088 Gerbangnya terkunci! 71 00:02:55,088 --> 00:02:56,988 - Aduh! - Mustahil! 72 00:02:56,988 --> 00:02:59,318 Oh baiklah, menurutku itu tidak seharusnya terjadi. 73 00:02:59,318 --> 00:03:01,838 Tapi kita masih punya cukup waktu untuk itu malam film, tahu apa yang saya katakan? 74 00:03:01,838 --> 00:03:04,028 - Ayo kembali ke- - Hei! Saya menemukan jalan masuk! 75 00:03:04,028 --> 00:03:05,978 - Dingin! - Bagus sekali, Rigby! 76 00:03:05,978 --> 00:03:07,008 Tunggu! Tapi- 77 00:03:07,008 --> 00:03:08,238 Kamu ikut, Mordekai? 78 00:03:08,628 --> 00:03:10,368 Ya, Mordekai, kamu ikut? 79 00:03:11,348 --> 00:03:13,078 Anda menikmati ini, bukan? 80 00:03:15,158 --> 00:03:16,148 Dingin! 81 00:03:16,238 --> 00:03:18,858 Sungguh aneh tanpa binatang apa pun. 82 00:03:18,858 --> 00:03:21,148 Ya, ini seperti akhir dunia, atau apalah! 83 00:03:21,148 --> 00:03:22,578 Anda tidak takut, bukan? 84 00:03:23,128 --> 00:03:25,548 Ya benar, kamu adalah ayam besar di sini! 85 00:03:25,548 --> 00:03:26,378 Apa? 86 00:03:26,488 --> 00:03:28,848 Ah ya, bangunan reptil! 87 00:03:29,038 --> 00:03:30,848 Kamu pikir kamu sanggup masuk ke sana? 88 00:03:31,338 --> 00:03:32,578 Menyingkir! 89 00:03:33,918 --> 00:03:35,618 Apakah menurut Anda Death Bear itu nyata? 90 00:03:35,618 --> 00:03:36,768 Heck ya dia nyata! 91 00:03:36,768 --> 00:03:39,908 Dia mungkin di sisi lain sisi gedung ini! 92 00:03:39,908 --> 00:03:42,398 Tidak, bukan dia, kawan, tidak ada siapa-siapa di sini. 93 00:03:43,788 --> 00:03:45,298 Aduh, lucu sekali! 94 00:03:45,298 --> 00:03:46,568 Mungkin aku harus memimpin, 95 00:03:46,568 --> 00:03:48,588 mungkin ada lebih banyak SQURREL di depan! 96 00:03:50,158 --> 00:03:52,558 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 97 00:03:53,138 --> 00:03:55,388 Anda yakin bisa menangani Death Bear? 98 00:03:55,408 --> 00:03:57,598 Tupai itu cukup menakutkan di sana. 99 00:03:57,598 --> 00:03:59,588 Saya tidak takut. Saya hanya terkejut. 100 00:03:59,588 --> 00:04:00,968 Ada perbedaan lho. 101 00:04:00,968 --> 00:04:01,958 Oh ya, tentu saja. 102 00:04:02,188 --> 00:04:04,218 Bagiku, kamu terlihat sangat ketakutan, Boo! 103 00:04:06,008 --> 00:04:07,368 Tapi tidak serius, 104 00:04:07,368 --> 00:04:10,008 kami sebenarnya datang ke kebun binatang berpasangan saat kita masih kecil, kau tahu? 105 00:04:10,108 --> 00:04:10,938 Keren sekali! 106 00:04:10,988 --> 00:04:12,258 Ya, itu cukup keren. 107 00:04:12,278 --> 00:04:13,968 Satu-satunya hal yang tidak saya lakukan seperti beruang itu. 108 00:04:14,068 --> 00:04:15,808 Jadi kamu takut dengan Death Bear? 109 00:04:16,448 --> 00:04:18,228 Ya, waktu aku masih kecil. 110 00:04:18,228 --> 00:04:19,868 Tapi itu hanyalah beruang biasa. 111 00:04:19,958 --> 00:04:22,368 Oh tidak mungkin! Saya sangat ingat ini! 112 00:04:22,468 --> 00:04:24,748 Ini adalah bagian FAVORIT saya tentang datang ke kebun binatang! 113 00:04:24,748 --> 00:04:26,298 Saya suka naik kereta ini. 114 00:04:26,338 --> 00:04:28,728 Kondektur akan berteriak, "Semua berangkat!", 115 00:04:28,738 --> 00:04:30,468 dan saya akan berlomba untuk mendapatkannya kursi pertama yang saya bisa! 116 00:04:31,958 --> 00:04:34,078 Kedengarannya saat yang tepat! sialan! 117 00:04:35,038 --> 00:04:36,078 Agak kecil. 118 00:04:36,178 --> 00:04:37,158 aku bisa keluar... 119 00:04:37,208 --> 00:04:39,098 Tidak, saya tidak keberatan. Itu nyaman. 120 00:04:39,098 --> 00:04:40,078 Oh. Ya. 121 00:04:41,258 --> 00:04:42,538 Jadi, kemana kita akan pergi? 122 00:04:43,298 --> 00:04:44,388 Konduktor! 123 00:04:44,398 --> 00:04:46,118 Tolong bawa kami ke suatu tempat yang eksotik, 124 00:04:46,118 --> 00:04:48,578 dan perhatikan gundukannya, nona tidak suka sakit! 125 00:04:48,578 --> 00:04:49,428 Terima kasih! 126 00:04:55,418 --> 00:04:57,908 Hai teman-teman, di sini! Kami menemukan beberapa jalur kereta lagi! 127 00:04:59,418 --> 00:05:00,558 Oh, hebat! 128 00:05:01,038 --> 00:05:02,838 Semuanya, teriakkan melalui terowongan! 129 00:05:06,428 --> 00:05:07,398 Setelah kamu! 130 00:05:07,548 --> 00:05:09,008 Oh, tuan-tuan yang luar biasa! 131 00:05:12,758 --> 00:05:14,988 Tunggu, dimana Mordekai? Mordekai! 132 00:05:16,198 --> 00:05:16,998 Halo? 133 00:05:18,418 --> 00:05:19,668 - Morde- - MARGARET! 134 00:05:20,628 --> 00:05:21,928 Eh, apa yang kamu lakukan?! 135 00:05:21,928 --> 00:05:22,968 Saya berkeliling! 136 00:05:22,968 --> 00:05:24,368 Eh, jangan lakukan itu! 137 00:05:24,458 --> 00:05:25,058 Apa? 138 00:05:25,788 --> 00:05:26,578 Itu lucu! 139 00:05:28,568 --> 00:05:29,558 Ah, apa? 140 00:05:29,558 --> 00:05:30,808 Sekarang ke arah mana? 141 00:05:32,918 --> 00:05:34,988 Wah, coba lihat, teman-teman! 142 00:05:36,148 --> 00:05:39,318 - Apakah itu jejak kaki? - Ini sangat besar! 143 00:05:39,318 --> 00:05:41,948 Tidak, itu tidak mungkin. Itu hanya sebuah lubang di tanah. 144 00:05:41,948 --> 00:05:44,638 Bukan kawan, itu Death Bear! Lewat sini! 145 00:05:48,508 --> 00:05:50,078 Uhh, saya pikir kami menemukannya. 146 00:05:50,118 --> 00:05:51,958 Ya, itu pasti! 147 00:05:54,588 --> 00:05:56,348 Oke, baiklah, kami sudah sampai. 148 00:05:56,348 --> 00:05:57,858 Ayo ambil fotonya dan pergi... 149 00:05:57,858 --> 00:05:59,968 Oh tidak! Ini hanya pintu masuknya. 150 00:05:59,968 --> 00:06:01,788 Siapa pun boleh berfoto di sini. 151 00:06:01,788 --> 00:06:05,198 Kita akan menuju ke dunia nyata kandang, lewat sana! 152 00:06:06,028 --> 00:06:06,978 Apa?! 153 00:06:07,028 --> 00:06:09,208 Tidak mungkin, kawan. Kami tidak pergi ke sana! 154 00:06:09,208 --> 00:06:11,358 Mengapa tidak? Saya pikir kamu tidak takut! 155 00:06:14,598 --> 00:06:15,568 Rigby! 156 00:06:16,748 --> 00:06:17,468 Dengan baik? 157 00:06:17,468 --> 00:06:18,378 kamu datang? 158 00:06:19,628 --> 00:06:22,428 - Rigby?! - Wah, luar biasa! 159 00:06:23,388 --> 00:06:25,108 Rigby! Kamu ada di mana?! 160 00:06:25,108 --> 00:06:26,218 Ayo cepat! 161 00:06:29,018 --> 00:06:30,668 Rasanya kita tidak seharusnya berada di sini... 162 00:06:30,908 --> 00:06:32,418 Rigby, ayolah! 163 00:06:32,618 --> 00:06:34,968 Saya tidak akan berhenti sampai Saya menemukan Beruang Maut! 164 00:06:35,008 --> 00:06:36,768 Bung, berhentilah main-main! 165 00:06:39,168 --> 00:06:41,108 Bung, lupakan saja! Kami akan kembali. 166 00:06:41,188 --> 00:06:42,168 Ayo kalian berdua. 167 00:06:44,018 --> 00:06:44,918 Rigbi?! 168 00:06:45,648 --> 00:06:47,908 Rigby! Rigby! 169 00:06:48,798 --> 00:06:49,748 Rigby! 170 00:06:54,108 --> 00:06:55,428 Bung?! Apa-apaan ini?! 171 00:06:55,738 --> 00:06:59,288 Ya ampun! Anda harus telah melihat wajahmu! 172 00:07:00,408 --> 00:07:03,268 Anda benar-benar percaya! 173 00:07:04,138 --> 00:07:06,338 Bung! Anda hampir memberi kami serangan jantung! 174 00:07:06,338 --> 00:07:07,978 Kami pikir DEATH BEAR menangkapmu! 175 00:07:09,448 --> 00:07:12,398 Death Bear tidak nyata! Itu hanya mitos! 176 00:07:12,398 --> 00:07:14,868 Kalian benar-benar menyukainya! 177 00:07:14,898 --> 00:07:16,868 Apa pun. Bisakah kita pergi kembali ke rumah sekarang? 178 00:07:17,688 --> 00:07:19,118 Tentu, tentu. 179 00:07:19,498 --> 00:07:20,928 Tapi mari kita ambil gambarnya dulu. 180 00:07:23,908 --> 00:07:24,968 Oke, bersiaplah. 181 00:07:25,938 --> 00:07:27,478 Hei, untuk apa pintu ini? 182 00:07:27,538 --> 00:07:28,968 Saya tidak tahu, saya bukan penjaga kebun binatang. 183 00:07:30,148 --> 00:07:31,148 Manis! 184 00:07:31,998 --> 00:07:34,638 Sobat, aku menangkap kalian bagus, kamu harus mengakuinya! 185 00:07:34,638 --> 00:07:35,728 Ya, ya... 186 00:07:35,798 --> 00:07:37,528 Nah, kamu membuat saya baik, Rigby! 187 00:07:37,568 --> 00:07:39,868 Ya, Death Bear benar-benar akan tinggal di bawah sini. 188 00:07:39,868 --> 00:07:42,848 Eh, halo? Beruang Kematian? Kamu pulang?! 189 00:07:44,318 --> 00:07:47,158 Ya, uhhh, pizzanya yang kamu pesan ada di sini! 190 00:07:49,298 --> 00:07:51,948 Kamu memelukku cukup erat untuk seseorang yang tidak takut! 191 00:07:51,948 --> 00:07:53,218 Apa? TIDAK! 192 00:07:53,308 --> 00:07:54,928 Kamu benar-benar berpegang pada AKU! 193 00:07:56,418 --> 00:07:58,768 Ah, kawan! Hal-hal ini butuh waktu lama untuk muncul! 194 00:07:58,768 --> 00:08:00,548 Sebenarnya, kamu tidak seharusnya mengguncangnya. 195 00:08:00,548 --> 00:08:02,118 Oh, hei, tahukah kamu apa yang dilakukan bagian ini? 196 00:08:02,118 --> 00:08:04,158 Ya, kamu tahu, kamu putar saja, seperti ini. 197 00:08:06,418 --> 00:08:08,628 Jadi, kamu masih mendoakanmu sedang menonton film? 198 00:08:08,668 --> 00:08:10,818 Tidak, ini cukup menyenangkan, maksudku, 199 00:08:10,818 --> 00:08:13,278 Aku harus jalan-jalan denganmu, jadi, itu saja yang penting. 200 00:08:19,278 --> 00:08:20,658 Eh, Mordekai? 201 00:08:20,728 --> 00:08:22,248 Ya? 202 00:08:22,248 --> 00:08:23,698 - Apa itu?! - Hah?! 203 00:08:39,118 --> 00:08:41,308 Ya ampun! KEMATIAN BERUANG NYATA! 204 00:08:41,308 --> 00:08:43,708 Ya ampun, aku akan melakukannya membunuhmu karena ini, Rigby 205 00:08:43,708 --> 00:08:45,898 Saya pikir Death Bear's akan mengurus itu! 206 00:08:45,898 --> 00:08:47,848 Hentikan! Jangan katakan itu! 207 00:09:04,518 --> 00:09:06,298 Cepat! Semua orang menghalangi pintu! 208 00:09:06,378 --> 00:09:08,138 Saya akan menghubungi pengawas hewan! 209 00:09:15,648 --> 00:09:17,648 Halo Pengendali Hewan, Halo? 210 00:09:21,848 --> 00:09:22,768 Eileen! 211 00:09:28,598 --> 00:09:30,658 Ya, cepatlah datang! Itu Beruang Maut! 212 00:09:30,658 --> 00:09:31,778 Semuanya di atas, cepat! 213 00:09:34,308 --> 00:09:36,318 Pengendalian Hewan sedang dalam perjalanan! 214 00:09:37,288 --> 00:09:39,148 Itu Death Bear, jatuhkan dia! 215 00:09:53,048 --> 00:09:54,068 aku ingin pulang... 216 00:09:59,018 --> 00:10:02,708 Apa-apaan ini, kawan?! 217 00:10:02,708 --> 00:10:03,518 Maaf! 218 00:10:29,008 --> 00:10:30,318 Beruang Maut yang malang. 219 00:10:30,318 --> 00:10:32,198 Jangan khawatir tentang dia. Dia akan baik-baik saja. 220 00:10:32,198 --> 00:10:34,628 Suaka binatang itu seperti hotel bintang lima. 221 00:10:34,728 --> 00:10:37,708 Hei, jadi terima kasih sudah menabung sepanjang hidup kita dan sebagainya. 222 00:10:37,828 --> 00:10:39,288 Kamu sungguh berani. 223 00:10:39,338 --> 00:10:41,488 Sejujurnya, saya cukup takut. 224 00:10:41,518 --> 00:10:43,428 Ya, tapi itulah yang membuatmu berani. 225 00:10:43,448 --> 00:10:45,008 Jadi, sampai jumpa lagi, ya? 226 00:10:45,198 --> 00:10:45,988 Ya... 227 00:10:46,708 --> 00:10:47,298 keren. 228 00:10:47,868 --> 00:10:49,678 Kamu tidak terlalu berani, Rigby, 229 00:10:49,708 --> 00:10:51,558 tapi menurutku kamu tetap keren. 230 00:10:51,718 --> 00:10:55,418 Terima kasih, kamu juga! 231 00:10:55,518 --> 00:10:57,688 Hai! Jadi bagaimana hasil gambar itu? 232 00:10:58,878 --> 00:10:59,908 Ah, apa? 233 00:10:59,908 --> 00:11:00,938 Rigby!